波尔多葡萄酒子产地将在中国获得法律保护

中国国家质量监督检验检疫总局副局长孙大伟先生（右）宣布认可所有波尔多平静型葡萄酒的原产地监控命名为地理标志并颁发证书于法国波尔多葡萄酒行业联合委员会主席伯纳德·法杰先生（中）及 法国农业部长斯泰凡·勒弗勒先生（左）

继2015年6月29日“波尔多”产区名称正式获得承认后，中国宣布，认可所有波尔多平静型葡萄酒的原产地监控命名为地理标志[1]。

相关产区：
Bordeaux波尔多–Barsac巴尔萨克–Blaye布拉伊 -Côtes de Bordeaux波尔多山坡 -Blaye Côtes de Bordeaux布拉伊-波尔多山坡 -Cadillac Côtes de Bordeaux卡迪亚克-波尔多山坡 -Castillon Côtes de Bordeaux卡斯蒂永-波尔多山坡 -Francs Côtes de Bordeaux弗朗-波尔多山坡 -Bordeaux Haut Benauge波尔多上伯诺日-Bordeaux supérieur优级波尔多–Cadillac卡迪亚克 -Canon Fronsac卡农-弗龙萨克 -Côtes-de-Blaye布拉伊山坡 -Cérons赛龙 -Côtes de Bordeaux Saint Macaire波尔多山坡-圣马盖尔 -Côtes-de-Bourg布尔山坡/ Bourg布尔/Bourgeais布尔杰 -Entre-Deux-Mers两海间/两海之间 -Entre-Deux-Mers Haut Benauge两海间-上伯诺日/两海之间-上伯诺日–Fronsac弗龙萨克–Graves格拉夫-Graves de Vayres韦雷-格拉夫 -Graves Supérieures优级格拉夫 -Haut Médoc上梅多克 -Lalande de Pomerol拉朗德-波美侯 -Listrac Médoc利斯特拉克-梅多克–Loupiac卢皮亚克 -Lussac Saint-Emilion吕萨克-圣埃米利永–Margaux玛歌 - Médoc梅多克 -Montagne Saint-Emilion蒙塔涅-圣埃米利永 -Moulis ou Moulis en Médoc慕里斯或慕里斯-梅多克–Pauillac波亚克 -Pessac-Léognan佩萨克-雷奥良–Pomerol波美侯 -Premières Côtes de Bordeaux波尔多主山坡 -Puisseguin Saint-Emilion普瑟冈-圣埃米利永–Sauternes索特尔讷/苏玳-Saint-Emilion圣埃米利永 -Saint-Emilion Grand Cru特级圣埃米利永 -Saint-Estèphe圣爱斯泰夫 -Saint-Georges Saint-Emilion圣乔治-圣埃米利永 -Saint-Julien圣于连/圣朱利安-Sainte-Croix du Mont圣克鲁瓦蒙/圣十字山 -Sainte-Foy Bordeaux圣富瓦波尔多

因涉及的产区数目庞大，波尔多成为首个以如此规模获得承认的葡萄酒生产地区。至今为止，在葡萄酒及烈酒领域，仅有5个外国地理标志得到中国的认可（干邑、香槟、纳帕谷、苏格兰威士忌和龙舌兰）。

中国在波尔多葡萄酒出口方面成绩斐然，因此，CIVB波尔多葡萄酒行业联合委员会（以下简称“行会”）从很早就开始关注各产区名称的保护问题。自2011年起，行会就在争取地理标志获得承认并为集体商标进行注册方面展开一系列的行动。波尔多葡萄酒的此项举措收获了中国政府的肯定答复。此后，中法两方的专家通过丰富的交流及在中国与波尔多之间互访，结成坚实的合作伙伴，以期深入理解波尔多地理标志所涉风土的真实面貌。

行会主席伯纳德·法杰（Bernard Farges）发表感言：“我要向中国质检总局[2]对此项目的投入及做出的深刻研究致以敬意，总局不仅对这一复杂问题的所有细节进行了探讨，还成功执行了所有为获此承认而需遵守的行政程序。中法对地理标志价值的共同认知，还有农业部和大使馆的不断支持，从很大程度上促成了此项认可。

本次合作颇富成效，还将在未来继续展开。行会对质检总局提出的长期合作由衷表示欢迎。这一举措无疑能够以最佳方式发挥此项认可的优势，汲取到所有在保护方面的潜能。此项认可为中方政府打击滥用行为赋予了可行性。承认这些地理标志，即表示被纳入中国法律的框架，这有助于提升对我们产品的保护力度，让中国消费者从中受益。

最后，地理标志成功获得承认也是行会实行的一项支持措施，惠及波尔多6500位生产商、300家贸易商，以及在该市场上经营的中国专业人士。

经济数据
在进口的法国产品中，波尔多雄踞葡萄酒产区第一名的地位。
2015年，中国凭借479 000百升（即6380万瓶）和2.77亿欧元的成绩，在出口量和出口值方面，坐稳波尔多葡萄酒出口市场的头把交椅。就中国市场本身而言，即占波尔多葡萄酒出口的四分之一。

注：
[1]地理标志：即指一个能展现出一种集体工艺且经明确划定的地理区域。是一种人、风土、气候、植物材料之间相互作用的概念。
[2]*中国国家质检总局：中国国家质量监督检验检疫总局（部级部门），负责食品的质量、检验（输入/输出）和检疫，主管产品生产在中国法律框架下的标准化和认可，负责地理标志的承认和跟踪。