在翡翠饰品交易和评价翡翠质量的时候，常常会听到诸如“雾”、“红皮”和“椿”等一类名同。
观察翡翠原石时，有时可发现在翡翠的玉内与砂壳之间，有一层环包的内皮层，翡翠商人称其为“雾”。这里所说的“雾”，其实是原石全风化的表皮与未风化的玉肉之间的半风化过渡带。“雾”的颜色既不同于表皮，也不同于玉肉，“雾”有“白雾”、“黄雾”、“红雾”和“黑雾”等多种颜色。白色、黄色的“雾”最好，红“雾”次之，黑“雾”最差。
翡翠中的红色有生于玉肉中，也有生于皮内或皮外的，生于内皮“雾”中的称为“红皮”，也称“红翡”，在首饰设计和制作时，玉雕师利用“红皮”俏色来做成全翡的红玉镯，或与白色、黑色相配合做成刘(白)、关(红)、张(黑)玉镯，也常利用红皮来做成“灵猴献桃”，“福寿如意”等翠中有翡(绿里有红)的挂件，深受一些消费者的喜爱和欢迎。凡生于翡翠玉肉中的紫色在翡翠界被称为“椿”，也称“紫罗兰”，紫色多因矿物中含有微量的铬(cr3)、铁(fe3)、钴(co3)等元素所致；而人工染色的“紫罗兰”，一般是由锰离子(mn2)所致。“紫罗兰”是翡翠中的一个较好的品种，深受人们尤其是青年女性的喜爱，浓紫而水头好，或浅绿中兼有淡淡的紫色，水头好的翡翠手镯，在市场上很走俏，具有较高的观赏和使用价值。
原文链接：http://credit.525zb.com/Channel/content/2008/200810/20081030/8160.html
