关于翡翠的种头，说了很多，和种头常常一起出现就是水头了。种水，种是水的底，因为水，使得翡翠变得更加通透。水头的充足与否，可以很直接的看出来。水头指的就是翡翠的透明度，一块玉石的透明当然比较容易观察出来了。水头越好，透明度越高。像是冰种翡翠，他的水头就如山间冰泉一般，透明纯净。
按照行内的话就把翡翠的透明度称为"水头"。透明程度好的翡翠就是水头长、水头足。相反，透明度不好的意思就是水头差、水头短。行内用光晕来度量翡翠"水头"的好坏，简称"几分水"。一分水指光晕透射三毫米厚，"二分水"指光晕透射六毫米厚，"三分水"指光晕透射九毫米厚，最好的是"十分水"。如果和传统透明度描述的对比，三分水为透明；一分水为半透明；半分水为微透明。
那什么样的光晕下观察翡翠的水头最为适宜呢，毕竟光的强弱河翡翠自身的厚度，在观察是会对结果有所歧义的。我们可以利用中午的太阳光观察翡翠透光的程度如何，又或者我们可以用电筒垂直射到原料的表面。这样的光晕都可以来观察水头，最好就是接近中午时分的日光，这样会显的翡翠的水头更好。过分强烈的光照，会损害翡翠的水头得质感。无阳不看玉，阴天或弱光这样的情况下为了不要产生判断失误，就不要观察啦。
