颜色是评价翡翠质量的重要因素。一般把翡翠的颜色分为地子色和其他色。地子色主要指翡翠的背景色(或底色);其他色主要指背景色上的绿色、红色、紫色(工艺上称藕粉色)、黑色等。众所周知，绿色是翡翠中最为珍贵的颜色，宝石界对翡翠的绿色做了详细的分类。

从颜色分辨翡翠质量的优劣

首先，根据绿色的色调、亮度和饱和度，可以分为以下6种:

(1)祖母绿色(亦称“高绿”宝石绿):似祖母绿色，颜色浓翠，透明度好，颜色均一者，为翡翠中的最佳品种。

(2)苹果绿色:鲜绿色，绿中略有带黄的色调，但黄色不明显。

(3)葱心绿:色似娇嫩的葱叶，有黄的色调。

(4)菠菜绿:色暗绿似菠菜叶，不鲜明。

(5)油绿:色暗绿不纯正，稍带灰色。
(6)灰绿:带灰的绿色，色不纯。

从颜色的形状与分布分辨翡翠质量的优劣

其次，根据绿色在翡翠中的形状、分布，可将绿色分为以下6种:

(1)带子绿:绿色为条带状，一般绿带和底色没有明显的分界线，又可进一步分为硬带子、软带子、花带子和散带子。硬带子，绿色浓艳、纯正，与底色界线较清楚;软带子，绿色绵延，与底色界线不明显;花带子是指几条带子互有联系，并行延伸，与底色互有掺杂，绿色分散，常有黑色出现;散带子是指绿色清淡，时隐时现，乃至消失。

(2)星点绿:绿色呈互不相连的星点状分布。底色白净，绿点鲜艳者又称为梅花绿。

(3)疙瘩绿:绿色呈团块状分布，由绿色矿物局部集合而成。

(4)丝絮绿:绿色如棉花中的丝絮分布其中。

(5)均匀绿:绿色均匀地分布于底色中，这种绿色一般均较浅。

(6)牛皮绿:绿色仅薄薄一层，出现在翡翠料的外表面。有些翡翠商往往在这种绿处开个口子，给人以满绿的假象，应特别注意识别。

翡翠还有红色、紫色和黑色等其他颜色。红色包括淡红色、红褐色等色调，颜色越红越好;紫红常似藕一样的粉色，带有淡紫色调;黑色在原料地也称为“脏”，很少呈集中大块出现。