翡翠要注意防止磕碰
刘金山说由于翡翠的硬度很高，所以一般来说不用担心翡翠会收到伤害。必须要注意的是防止磕碰，尤其是与硬的配饰碰撞，或者从高处掉落。“因为翡翠是在高压低温中形成的，在地壳板块之间的运动形成翡翠，这些漫长的旅程成就了翡翠，所以流传下来的翡翠生命力都是很顽强的。”
怎么辨别翡翠ABC货?
刘金山说：“市场上的造假现象很多，很多人喜欢将原本的BC货，吹成A货。但是B货是将那么好的翡翠，先拿强酸强碱浸泡，出去杂质。然后里面有坑，为了补上这些坑，人们会使用树脂胶注入翡翠。从表面看，翡翠很透亮，成色也好。但是它的结构被破坏了，很疏松，抗压强度和韧性大大减弱，影响了它的寿命和耐用性。看起来很漂亮的翡翠，结果十年左右就会老化，慢慢颜色会暗下去，很不好看。C货有的完全不是翡翠，拿其他的玉石来填充颜色。这种翡翠买回来，是会贬值的。”
怎么区分ABC货?刘金山建议藏家可以先看光泽。“A货的光泽亮丽，有玻璃的光泽。它的表面很光滑，没有凹坑，没有沙眼，在放大镜下看有凸起的感觉。表面的反光，具有流动性，很有灵气。B货的光泽是蜡状的，在反射光下可以看到表面凹凸不平。如果看进去里面，可以看到颗粒间有模糊的点团。C货的光泽是树脂光泽，光泽度与B货相近，显得呆板。在反射光下游很多网状的沟槽，内部结构模糊不清，或者一团模糊。”
刘金山认为也可以通过声音去判断。“A货敲击起来的声音很悦耳，尾音悠扬清脆。这是因为翡翠的结果没有被破坏，整体性好的缘故。经过强酸强碱浸泡的B货，由于结构被破坏，敲击起来声音沉闷，尾音短促，不像A货那样清脆。C货敲击的声音比B货更加沉闷、粗燥、短促，尾音很短，没有弹性，很快就消失了。
