糯种翡翠的半透明给人一种相似糯米汤一样儒糯细腻之感，朦朦胧胧的感觉像是犹抱琵琶半遮面的感觉。翡翠这样的朦胧是因为他的原石的皮和原石内部因为微风化半氧化的状态而来的，称为翡翠的雾。这是从风化的壳到没有风化的肉的一个过渡。
雾的存在和颜色能说明翡翠内部杂质多少，“种”是老的还是新的，透明度的好坏及内部的干净程度等，但它不可以说明其内是否有绿，因为雾和绿是没有任务关系。雾的颜色我们可以分为白、黄、红、灰、黑等。如果我们把毛料的外皮磨去，露出淡浅的白色称为白雾，说明其内质杂质比较少“底”比较干净，有一定的透明度。白雾的存在也说明“种”比较老，目前已经有很多爱赌石的朋友都比较喜欢赌白雾，如果白雾下面有绿的话，那必是翡翠纯净的翡翠，与底相互搭配，价值连城。
没有严重氧化，内部的铁元素和其它元素慢慢氧化，那么就会呈现黄色的雾。淡黄色说明肉内的杂质较少，高翠的出产率就比较高，出现的蓝色和绿色的晶体在翡翠内，是因为铁离子渗入翡翠内，如果过量则会是红色的雾。颜色越深的雾，说明翡翠内部的铁元素氧化严重且杂质较多。一般来讲，能出现雾的翡翠原石大多数产于老场口和新场口的矿山上。
