“玉无纹，天无云”。这是玉石行业的一句老话。没有纹路的玉石，就像暗灰的天空没有云朵一样令人沉闷。翡翠的纹指的是，在自然界生长时，受到外界的挤压自然的切割，岩石的构造，硬玉晶体长轴排列的方向发生改变，在挤压的过程中向压力最小的地方靠近，这些受到挤压的纹路可以在翡翠上看到。
这纹路对于翡翠的开石切片都极其有讲究。开石师傅特别注意翡翠的纹路构造。顺纹方向切割做的首饰，经过抛光，成品的各个方面都非常优秀。逆纹的话，抛光艰难不说，还会留下粗糙的纹路，成品也显得较为劣质。还有一种逆纹路切的，这会让翡翠的颜色变得很深，不均匀。有经验的购买翡翠的人，对于翡翠的切法是比较讲究的，毕竟一刀下去，好坏是直接影响价格的。
翡翠是具有很突出的粒镶嵌变晶结构，也具有明显的两组柱状解理，几乎无一种玉石矿物具有此特征，故容易与其他似玉矿物区别。这在未打磨的原料上明显客饭应出来。一般行上所称的翠性，即是翡翠结构的一方面，在鉴别玉时是重要标志。些有经验的人凭什么用肉眼便可以识别真假翡翠，当时是根据翠特殊的翠性和结构判别。有就是说在反光的条件下，从未打磨翡翠原料的新鲜面上，可以看到组成翡翠晶体的粒状断面的解理面闪闪发光，这是因为硬玉晶体的解理面，像一片一片的反光面，只要看到晶粒的反光面的特征，就可以肯定它是翡翠。在鉴别翡翠时，有经验的人一般会在射透光下用放大镜来进行鉴别，这样能更好地观察翡翠的结构。
