翡翠有各种种类，像老坑种、老山玉、仔料、新中、新坑种又是如何命名的呢？因为硬玉等矿物自身独有的带着“皮”包裹的卵石，这种就称为仔料、老山玉。水头充足，色泽温柔，质地细腻有韧性，透光效果良好，像这样质地良好各方面都趋于优秀的翡翠，就称为老种或老坑种。
没有皮壳的就是新山玉。因为他们结构粗糙，透光也不出众，还需要时间的磨练，这样的翡翠就被成为新玉、新坑玉。像是质地和透明度介于心中欲老种之间的时候，我们称为新老种。"种"的概念已经成为衡量玉石自身综合性因素的一种考核标准。玉石自身质地细腻，颜色色彩表现力更加的浓郁以及色彩表现力显得更加的透明，水种相对较好的玉石为老种，反之则称之为新种。无论是什么样种的翡翠，归根结底都是硬玉，新老区别在与所含辉石族和其他矿物像是钠长石、尖晶石不同，促使他们内部结构的差异，导致不同结构产生不同的表现。在长期的河水冲刷，浸泡在河床底下，在温差的起伏中，形成了于是外部一层“皮壳”。
老种翡翠的质地在外界自然的作用和化学成分交换变得更加出色，完胜了新种翡翠。
