翡翠的致密度和透明度就是翡翠的种水，这是用来衡量翡翠好坏最主要的依据。种水包括种头和水头，我们常把这两者合二为一。他们两对翡翠而言，有着密不可分的关系。但在行内，看翡翠先看种，再看色，最后看证书。可见，中对于翡翠的重要性。好种头的翡翠，水头也不会差，反之同理。
翡翠按照不同的种头分为，玻璃种、冰种、糯种和豆种。这是大众较为熟悉的种头名。芙蓉种，干青种、油青种是后来在划分出来的种头名。翡翠种水的多类，一时间让人不好区分，但想要成为一个行家，就要跨过外行看色，成为内行看种，有些技巧就必不可少啦。
冰种翡翠，他的水头透如冰泉，透明度比玻璃稍微逊色些。他极好的光泽，介于半透明与透明之间，冰清玉洁的感觉。它所含有的杂质较少，所以没有玻璃那样僵硬的透明，而是有着冰块的朦胧之美。
